威海翻译公司_威海威信翻译有限公司

威海威信翻译有限译公司

0631-596087715666115496

热门关键词:  翻译公司  www.ymwears.cn

您的位置: 主页 > 服务项目 > 司法翻译 >

咨询热线

0631-5960877
1/1
司法翻译
在我国司法实践中,司法翻译人员地位也是举足轻重的,以司法陪同翻译为例,如果没有他们,办案人员根本没法和涉案外籍人沟通 什么是司法翻译 司法是指国家司法机关及其工作人
全国热线

0631-5960877

在我国司法实践中,司法翻译人员地位也是举足轻重的,以司法陪同翻译为例,如果没有他们,办案人员根本没法和涉案外籍人沟通
 
       ·什么是司法翻译
 
       司法是指国家司法机关及其工作人员依照法定职权和法定程序,具体运用法律处理案件的专门活动部门。由于法律、制度不完善,司法翻译人员面临发展困境。
 
       ·司法翻译人员应具备哪些条件?
 
       1、能够胜任语言文字翻译工作,有为当事人及其他诉讼参与人提供翻译的能力。
 
       2、应当与案件或者案件当事人无利害关系,否则应当回避。

·威海翻译公司浅谈司法翻译行业现状
       我国目前没有一部有关规范司法翻译的法律,致使我国缺乏规范、统一的翻译企业准入标准和市场监督管理机制,造成了我国司法翻译人员专业队伍良莠不齐,威海翻译公司浅谈司法翻译行业现状。
       1、专业司法翻译人才较少
       当今国内司法翻译行业中,翻译人员很少具备法律专业知识,大多数都未接受过系统法学理论学习,可能会因为无法准确理解相关法律术语的涵义,使办案人员借助翻译讯问的质量无法得到有效保证。
       2、无明确司法翻译人员的考核制度
       司法翻译人员应保持的中立地位。建立司法翻译管理制度,形成统一的市场监督机制和专门的行业主管部门,进一步规范翻译行业、翻译人员的行为,特别是明确司法翻译人员的权利义务和法律责任。
       3、司法翻译人员质量无保证       
       目前我国司法机关在办案工作中,一般只携带一名司法翻译人员。当翻译出现误译、漏译等情况,司法工作人员无法知晓翻译内容是否准确,而错误翻译依托合法的程序却有可能成为有效证据。
       4、完善司法翻译人员程序
       在司法活动中需聘请专业司法翻译人员,在聘请过程中告知翻译人员相应权利、义务并让其在告知书上签字;明确规定当事人可以参与遴选翻译人员,并有权对翻译人员的选定提出异议;翻译全过程必须采取同步录音录像并有完整的翻译参与的笔录,对重大疑难案件等特定情况应当聘请两名以上翻译人员。
       威海翻译公司
       作为国内一家专业从事司法翻译服务的正规公司,拥有多年丰富的翻译经验,并且拥有专业的翻译团队,对翻译服务做到精准、快速的翻译。

热品推荐 / Hot product
司法翻译

司法翻译

在我国司法实践中,司法翻译人员地位也是举足轻重的,以司法...